Abbiamo una domanda per voi: perché la nostra app si chiama CAKE?🍰👀
Se è un’app che insegna l’inglese, perché si chiama “torta”?🤔
Sono sicuro che ve lo sarete chiesto almeno una volta.
Beh, la nostra app si chiama Cake perché deriva dall’espressione È per via dell’espressione idiomatica “a piece of cake”! Un.. pezzo di torta..? 🍰😋
No, non vendiamo pezzi di torta!
Ora ti spieghiamo il vero significato dietro al nome della nostra app, assieme ad altre 4 espressioni idiomatiche inglesi che usano il cibo come paragone!
Perché si, a quanto pare agli inglesi piace mangiare!
-
A piece of cake
Significa che un lavoro o un compito può essere risolto molto facilmente.
In italiano può essere tradotto con “un gioco da ragazzi”, “una passeggiata”.
Abbiamo chiamato la nostra app CAKE, proprio per indicare come lo studio dell’inglese sia una passeggiata grazie a noi! 😉
Es.:
– “The math exam was a piece of cake. I finished it in 10 minutes.”
(L’esame di matematica è stato un gioco da ragazzi. L’ho finito in 10 minuti.)
– “Cooking spaghetti is a piece of cake for me.”
(Cucinare gli spaghetti è un gioco da ragazzi per me.)
-
Cherry on top
Questa è facile: ciliegina in cima.
Cosa ti ricorda? Esatto!
L’espressione italiana “ciliegina sulla torta”.
Anche in inglese ha lo stesso significato, e viene usato per indicare qualcosa che completa una cosa o una situazione. Deriva dal fatto che la ciliegina di decorazione di una torta venisse messa alla fine.
Es.:
– “The vacation was great, and meeting my favorite celebrity was the cherry on top of the whole experience.”
(La vacanza è stata fantastica e l’incontro con la mia celebrità preferita è stata la ciliegina sulla torta.)
– “The bonus at work was the cherry on top of my salary increase.”
(Il bonus al lavoro è stata la ciliegina sulla torta del mio aumento di stipendio.)
-
Icing on the cake
Ovvero la glassa sulla torta! …🤔
Sì, perché oltre alla ciliegina, per completare la torta e renderla più dolce e invitante viene spesso messa della glassa.
Questa espressione ha lo stesso significato di “cherry on top”.
Es.:
– “Jane aced her final exams, and the party her friends threw for her was the icing on the cake”
(Jane ha superato brillantemente i suoi esami finali, e la festa che i suoi amici le hanno organizzato è stata la ciliegina sulla torta.)
– “Tom fixed my car, and he even washed it for me; it was the icing on the cake.”
(Tom ha riparato la mia macchina, e l’ha anche lavata per me; è stata la ciliegina sulla torta.)
-
Spill the beans
L’etimologia dell’espressione “spill the beans” (fai cadere i fagioli) non è confermata, ma secondo una teoria dovrebbe risalire all’antica Grecia, dove i fagioli erano usati comunemente per votare. I fagioli neri erano usati per i voti negativi, mentre quelli bianchi per i voti positivi. Al momento del conteggio dei voti, se qualcuno avesse accidentalmente rovesciato un contenitore di fagioli, avrebbe rivelato i voti segreti e “spilled the beans”, rivelando potenzialmente l’esito della votazione in anticipo.
In seguito l’espressione ha preso il significato di “rivelare un segreto”.
In italiano diciamo “vuotare il sacco”!
Es.:
– “Sarah promised not to spill the beans about the surprise party.”
(Sarah ha promesso di non svelare il segreto sulla festa a sorpresa.)
– “She couldn’t resist and spilled the beans about the upcoming movie’s plot.”
(Non è riuscita a resistere e ha svelato il segreto sulla trama del prossimo film.)
-
In a Nutshell
L’idioma “in a nutshell” è usato per descrivere un riassunto conciso e breve di un argomento o di una situazione complessa o lunga. Quando qualcuno dice “in a nutshell”, sta fornendo una versione condensata dei punti chiave o delle informazioni essenziali relative a un argomento. È un modo per presentare i dettagli più importanti senza dilungarsi in spiegazioni approfondite.
Es.:
– “In a nutshell, the project is behind schedule, and we need to catch up.”
(In poche parole, il progetto è in ritardo sulla tabella di marcia e dobbiamo recuperare.)
– “To put it in a nutshell, the book is about a young girl’s journey to self-discovery.”
(In poche parole, il libro parla del viaggio di una giovane ragazza alla scoperta di se stessa)
Allora, ti sono piaciute queste espressioni?
Se fai fatica a memorizzarle, vuoi capire come vengono usate nel contesto, oppure vuoi scoprire altre espressioni con il cibo, scarica e installa Cake!
Puoi provarla gratuitamente per 7 giorni e scoprire più di ventimila contenuti! (Iscriviti per una prova gratuita di 7 giorni)
